Weekend-Wetter! --- Weekend weather!
Na, rufen sie schon?
--- So, are they calling already?
Sieht ein bisschen aus wie Schulausflug, gell?
--- Looks a bit loike a schppl trip, right?
Becky und Karin sind bestens gerüstet
--- Becky und Karin are well prepared
Können wir aufbrechen?
--- Can we go for it?
Warten auf den "Startschuss"
--- Waiting for the "starter's gun"
Gleich geht es los
--- We can go for it soon
Auf geht's!
--- Here we go!
Da kommen sie, da kommen sie!
--- They are coming, they are coming!
Denverlies im Anmarsch
--- Denverlies approaching
Alexandra darf fahren
--- Alexandra may drive
Sie sind noch immer auf dem Weg...
--- They are still on the way
Was haben wir uns wohl ausgedacht?
--- What do we have on our mind?
Jetzt erfahren wir, wie es geht
--- Now we will find out how it goes
Gabi erklaert
--- Gabi explains
Die Aufgaben sind verteilt
--- The tasks have been passed around
Taschen voller Aufgaben gibt es auch
...There are also bags full of tasks
Erste Begutachtung der Aufgaben
--- First checking out of tasks
Fragen über Fragen
--- Questions and more questions
Erste Beratungen in der Gruppe
--- First consultations in the group
Wollen wir los?
--- Shall we go for it?
Oft fotografiert - dies ist nur ein Beispielfoto - Herbstzeitlose
--- Often photographed - this is just and example - automn crocus
Unsere Bäume werden von überlegenden Menschen umringt... --- Our trees are circled by thinking people...
Wo geht es weiter?
--- Where does it go on?
Fragen werden diskutiert
--- Questions are being discussed
Erstmal beraten
--- Consulting first
Hat jemand eine Idee?
--- Does anybody have an idea?
Birgit sucht die naechste Frage
--- Birgit is looking for the next question
Rauchende Köpfe überall
--- Spinning heads everywhere
Wer weiss die Antwort?
--- Who knows the answer?
Warten auf die nächste Aufgabe
--- Waiting for the next task
Auch hier wird überlegt
--- People are thinking here, too
...und diskutiert
--- ... and discussing
Weitere Beratungen
--- More deliberations
Jochen, Kerstin, Birgit und Marita - kleine Pause
--- a little break
Gregor macht zwischendurch mal schnell ein Foto
--- Gregor is taking a quick picture in between
Die anderen warten
--- The others are waiting
Alle bestens vorbereitet
--- Everybody is well prepared
Ihr seid doch nicht etwa ratlos?
--- You are not at a loss, are you?
Nachdenken und alles notieren... :-D
--- Think and write everything down... :D
Das Puzzle - noch Chaos
--- The puzzle - still chaos
Die Vorlage
--- The original
Patricia im Alleingang?
--- Patricia solo?
1,2,3 - los!
--- Ready, steady, go!
Wo fangen wir an?
--- Where to start?
Alle um den Tisch
--- All around the table
Ganz am Anfang
--- In the very beginning
Puzzle
Ein paar Teile passen bereits
--- A few parts are fitting already
Und noch ein paar mehr
--- And a few more
Jeder an einer Ecke
--- One on each corner
Geht es in der Hocke besser?
--- Will it work better hunkered down?
John zuerst...
--- John first...
Es geht voran!
--- Making progress!
Das sieht schon gut aus!
--- Looking very good already!
Na, wie weit seid Ihr schon?
--- So, haw far have you come already?
Oh, fast fertig!
--- Oh, almost finished!
Jessy räumt ein
--- Jessy cleaning up
Horst und Alexandra albern rum
--- Horst and Alexandra are joking around
Hoechste Konzentration - Highest concentration - Michel, Kerstin, Birgit, Jochen, Marion und Marita
Singen, nachdenken und aufschreiben
--- Sing, think, and note
Iris laesst Jessica fliegen
--- Iris lets Jessica fly
Alexandra hat Spass mit ihrer Mama Claudia
--- Alexandra having fun with her Mom Claudia
Spass haben alle schon!
--- Everybody is having fun!
Schwierig oder doch nicht?
--- Difficult or not?
Steht da hinten die Lösung?
--- Is the answer somewhere back there?
Die Schulklasse ist weitergegangen
--- The school class has moved on
Hier auch Brüten ueber den Fragen
--- Here as well - brooding over the questions
Lösungsansätze?
--- Solution approaches?
Hier auch Diskussionen
--- Discussions here as well?
Alle sind bestens beschäftigt...
--- Everybody busy
Grübel...
--- Pondering...
Wie war das noch?
--- How was that again?
Na, wie haben wir das gemacht? Die "Oberschnitzeljäger" Gabi und Jessy --- Well, how did we do? The "paper chase masters" Gabi and Jessy
Ob die Bäume was verraten?
--- Will the trees tell us something?
Na, können wir abgeben?
--- So, can we hand it in already?
Gar nicht so einfach, die Fragen
--- Not really easy, those questions
Okay, zur naechsten Aufgabe
--- Okay, off to the next task
Jochen, Birgit 3, Gregor, Kerstin, Michel und Marion
Ein stiller Moment für Iris und Jessica
--- A quiet moment for Iris and Jessica
Grüppchenbildung --- Forming small groups
Zwischen Entspannung und Anspannung
--- Between tension and relaxing
Wer ist am schnellsten?
--- Who is the fastest?
Warten...
--- Waiting
Warten...
--- Waiting
Immer noch unterwegs
--- Still on the way
Aber irgendwie immer in der Nähe eines Baumes
--- But somehow always close to a tree
Die letzten Minuten werden ausgenutzt
--- The last minutes being used
Eins, zwei, drei, vier... - wie viele Zeitbegriffe gibt es in dem Lied? --- One, two, three, four . how many concepts of time are included in the song?
Gruppenfoto 2006
--- Group picture 2006
Jetzt wird aufgelöst --- Announcing the answers
Siegerehrung --- Award ceremony
